-
1 оформить отношения
General subject: formalize relations, legalize relationsУниверсальный русско-английский словарь > оформить отношения
-
2 оформлять отношения
General subject: formalize relations, legalize relationsУниверсальный русско-английский словарь > оформлять отношения
-
3 оформлять
vt; св - офо́рмить1) придавать законченную форму to arrange, to design; составлять по форме to draw upоформля́ть кни́гу — to design a book
оформля́ть догово́р — to draw up a contract
оформля́ть кого-л на рабо́ту — to put sb on the staff, to take sb on
2) узаконивать to legalize, to make officialоформля́ть свои́ отноше́ния — to legalize one's relations
оформля́ть соглаше́ние — to finalize an agreement
-
4 сила
сущ.force; strength; ( могущество) might; power; ( правомочность) forceвоздерживаться от угрозы силой или её применения (в международных отношениях) — to refrain from the threat or use of force (in international relations)
вступать в силу — (о договоре, законе и т.п.) to become effective (operative); come (enter) into effect (into force); come into operation; take effect; амер тж to inure
иметь силу — (законную, юридическую) to be effective (operative, valid); hold (stand) good (in law); ( высшую юридическую силу) to have supreme legal force; ( обратную силу) to have a retroactive (retrospective) effect (force); relate back (to); ( преимущественную силу) to prevail
иметь силу национальной (международной) заявки — пат to have the effect (force) of a national ( or an international) application
лишать юридической силы — to deprive of (legal) effect; destroy; disable; invalidate; make nil; make (null and) void; vitiate; void
оставаться в силе (сохранять силу) — to continue (remain) in force; hold (stand) good
придавать законную (юридическую) силу — to legalize; validate
санкционировать законное применение силы — to authorize the lawful (legal, legitimate) use of force
в силу чего-л — by reason (of); by (in) virtue (of); under authority (of)
до вступления (договора и т.п.) в силу — prior to (the date of) entry into force
вступающий в силу — ( с такого-то числа) with effect ( from)
вступление в силу — ( договора) entry ( of a treaty) into force
(законное) применение силы — (lawful / legal / legitimate) use of force
имеющий законную силу — effective; operative; valid; (in law); ( обратную силу) retroactive; retrospective; ( исковую силу) actionable; enforceable; ( обязательную силу) legally binding; ( преимущественную силу) overriding
лишение юридической силы — invalidation; vitiation
не вступивший в силу — (на дату...) not in effect (in force) (as of...)
не имеющий юридической силы — ineffective; inoperative; invalid; null and void; void; ( исковой силы) unenforceable
- сила законаприменение силы — use of (resort to) force; ( прямое или косвенное) direct or indirect use of force
- силы по поддержанию мира
- вооружённые силы
- движущая сила - избыточная сила
- исковая сила
- многосторонние ядерные силы
- непреодолимая сила
- нерегулярные силы
- обратная сила
- обязательная сила
- покупательная сила
- превосходящие силы
- принудительная сила
- производительная сила
- рабочая сила
- сдерживающая сила права
- ударная сила - юридическая сила -
5 узаконивать узакони·вать
to legalize, to legitimate; (признавать правильным) to acknowledgeузаконить международный бандитизм — to legitimate international brigandage / gangsterism
Russian-english dctionary of diplomacy > узаконивать узакони·вать
См. также в других словарях:
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
Church–state relations in Argentina — The first conflicts between the Roman Catholic Church and the Argentine government can be traced to the ideas of the May Revolution of 1810. The Tribunal of the Inquisition was suppressed in the territories of the United Provinces of the River… … Wikipedia
Georgia–Russia relations — Georgian–Russian relations are the relations between Georgia and Russia and between the Georgian and Russian people in particular, lasting from the 18th century. During 18th century Russia, Ottoman Empire and Persia vied for control over the… … Wikipedia
Church-state relations in Argentina — The first conflicts between the Roman Catholic Church and the Argentine government can be traced to the ideas of the May Revolution of 1810.The Tribunal of the Inquisition was suppressed in the territories of the United Provinces of the River… … Wikipedia
Timeline of LGBT history — [ thumb|250px|Karl Heinrich Ulrichs, 1825–1895, a pioneer of the LGBT rights movement] Timeline of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) history NOTOC *Homosexual rights during the 20th century: **1900s 1910s 1920s 1930s 1940s 1950s 1960s … Wikipedia
Same-sex marriage in New York — Legal recognition of same sex relationships Marriage Argentina Belgium Canada Iceland Netherlands Norway Portugal South Africa Spain Sweden … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Same-sex marriage — Legal recognition of same sex relationships Marriage Argentina Belgium Canada Iceland … Wikipedia
Netherlands, The — officially Kingdom of The Netherlands byname Holland Country, northwestern Europe. Area: 16,033 sq mi (41,526 sq km). Population (2002 est.): 16,142,000. Capital: Amsterdam; Seat of Government: The Hague. Most of the people are Dutch. Languages:… … Universalium
Mthwakazi — This word Mthwakazi is derived from the name of Queen Mu Thwa, the first ruler of the Mthwakazi territory who ruled around 7,000 years ago. She was the matriarch of the Aba Thwa, the San people who were derogatively called the Bushmen by… … Wikipedia
December 2004 — December 2004: ← – January – February – March – April – May – June – July – August – September – October – November – December → Contents 1 Events 1.1 Deaths in December … Wikipedia
